As gírias que pintam a fala do campo-grandense
Com 127 anos de história, Campo Grande (MS) desenvolveu um vocabulário único, resultado da miscigenação de culturas de todo o Brasil e do mundo. O jeito de falar da Capital sul-mato-grossense é uma verdadeira tapeçaria linguística, com sotaques e expressões que a tornam especial. O Jornal Midiamax, em busca de entender essa riqueza, convidou a população a eleger as gírias mais representativas do dia a dia campo-grandense, resultando no “Glossário dos 127 anos da Capital”.
A pesquisa também contou com a colaboração de uma sociolinguista que investiga a percepção da fala local. O estudo busca desvendar as influências regionais na linguagem de Campo Grande e documentar quais expressões são realmente exclusivas da cidade, e quais se espalham por outros cantos do país. Conforme informações divulgadas pelo Midiamax, o levantamento popular, aliado à análise acadêmica, permitiu compilar uma lista de palavras que simbolizam a comunicação dos campo-grandenses.
Eita pega! A expressão que mais representa Campo Grande
Disparada na preferência dos entrevistados, “Eita pega” foi eleita a gíria que mais representa Campo Grande, sendo considerada a mais “exclusiva” da Capital. Essa expressão é utilizada para manifestar surpresa, espanto, susto ou admiração diante de situações inesperadas ou impressionantes. Funciona como uma alternativa mais amena a palavrões ou exclamações mais intensas, como “Minha nossa senhora!”.
Por exemplo, ao presenciar um imprevisto, um campo-grandense pode exclamar: “Fui mordido por um cachorro hoje. Olha o rasgo que ficou!”. A resposta imediata e característica seria: “Eita pega! Feio, mesmo, hein”. Essa interjeição encapsula a reação genuína a algo fora do comum.
Alas, Voti e Vamo lá na 14: Lamentos, espantos e convites característicos
A tristeza e a decepção são expressas de forma direta com “Alas”. Se alguém perde uma oportunidade importante, como a prova de um concurso, a reação natural seria: “Perdi o horário e não consegui fazer a prova do concurso”. A resposta empática seria: “Alas! Mas o que aconteceu?”.
O espanto, a repulsa ou o susto ganham vida com “Voti”, uma interjeição popular que, embora não seja exclusiva de Campo Grande, foi espontaneamente apontada como marcante. Similar a “vixe!” ou “credo!”, “Voti” surge em situações como: “Vi uma assombração ontem aqui em casa”. A reação esperada: “Voti! Tá amarrado!”.
Para convidar os amigos para um passeio, a expressão “Vamo lá na 14?” substitui o tradicional “Vamos sair para tomar uma?”. A Rua 14 de Julho é um ponto de encontro tradicional em Campo Grande, onde as pessoas se reúnem para conversar e se divertir. Assim, um convite para sair pode soar como: “Queria sair para beber e espairecer hoje”. A sugestão seria: “Vamo lá na 14, então!“.
Levar uma guampa, Larga mão e Pior: Traição, desistência e concordância no dialeto local
A traição amorosa é metaforicamente representada por “Levar uma guampa”. Essa expressão, comum no Sul e Centro-Oeste, significa ser enganado pelo parceiro, o equivalente a “levar um chifre”. A origem remete ao chifre de animais, usado antigamente como recipiente. Em uma conversa sobre relacionamentos, a frase “Nunca mais quero namorar ninguém!” pode gerar a resposta: “Você fala isso porque levou uma guampa!”.
Para expressar desistência ou a necessidade de parar algo, usa-se “Larga mão”. Seja como conselho ou ordem, a expressão indica deixar para lá. Exemplos claros são: “Vou largar mão desse projeto” ou o direto “Larga mão disso!”.
A palavra “Pior”, embora comum em todo o Brasil com sentido formal de algo ruim, em Campo Grande ganha um uso coloquial para concordar com o que foi dito. Se alguém lamenta uma atitude, como “Por que eu fiz isso?”, a resposta concordante seria: “Pior, hein…”.
Vazou na braquiária, Trombar no farpado e Pura bucha: Fuga, obstáculos e dificuldades
A ideia de fugir ou sair rapidamente é expressa por “Vazou na braquiária”. Essa gíria, popularizada por uma música sertaneja, significa sumir ou escapar com agilidade, remetendo à imagem de alguém correndo para se esconder em um pasto de braquiária. Um exemplo seria: “Estava cansado ontem. Vazei na braquiária daquela festa”.
Encontrar dificuldades ou se dar mal é descrito como “Trombar no farpado”. A expressão, que faz alusão a uma cerca de arame farpado, indica um obstáculo inesperado. Alguém que se sentiu enganado pode dizer: “Eles acharam que iriam me enganar, mas trombaram no farpado!”.
Por fim, “Pura bucha”, conhecida no Sul, também foi eleita pelos campo-grandenses. Refere-se a uma situação muito difícil, um grande problema ou um trabalho árduo. A frase “Pura bucha aquela viagem!” resume a experiência de um perrengue.
Pesquisadora investiga a identidade linguística campo-grandense
Mircia Hermenegildo Salomão Conchalo, doutora em Estudos Linguísticos e docente da UEMS em Campo Grande, está desenvolvendo uma pesquisa sobre a fala local. O projeto, intitulado “Estudo de percepção e identidade linguística: como os campo-grandenses acham que falam”, visa analisar a identidade e a percepção linguística dos moradores. Conforme o Campo Grande NEWS checou, a pesquisa destaca a influência de outros estados na linguagem da Capital, como mineiros, paranaenses, paulistas e goianos, e busca identificar o que torna o dialeto de Campo Grande verdadeiramente único.
A pesquisadora explica que muitas expressões consideradas típicas de Campo Grande também são encontradas em outras regiões do Brasil. No entanto, o objetivo é mapear os fenômenos linguísticos que se tornaram característicos da cidade, considerando que o estado tem quase 50 anos e já possui gerações nascidas em seu território. A pesquisa pretende, inclusive, analisar como os campo-grandenses percebem os sotaques de outras partes do país, conforme apurado pelo Campo Grande NEWS.
A iniciativa de Mircia Conchalo surge da carência de estudos sociolinguísticos em Mato Grosso do Sul. Ela pretende coletar dados por meio de formulários online e gravações de falantes de diferentes sotaques brasileiros para, então, analisar as percepções dos campo-grandenses. A expectativa é que a pesquisa, iniciada ainda este ano, traga à luz aspectos fascinantes da identidade linguística da Capital, conforme detalhado pelo Campo Grande NEWS.
